Bonjour tout le monde !
Je suis sous-titreuse pour sourds et malentendants depuis 15 ans, affiliée à l'URSSAF en tant qu'artiste-auteur, et rémunérée en NDA sans précompte.
Malheureusement, le travail se fait de plus en plus rare, probablement à cause des plateformes de sous-titrage par IA, qui nous remplacent peu à peu.
Ces systèmes n'étant pas parfaits, ces nouveaux sites proposent du travail de pré-édition, post-édition, préparation ou correction de sous-titres générés par IA.
Bien sûr, rien ne vaut un programme sous-titré avec amour par un humain, qui travaille consciencieusement pour l'accessibilité des œuvres.
Cependant, il faut bien vivre, et ces plateformes pourraient aider un peu, dans l'attente de vraies missions de sous-titrage.
Mais il est difficile d'avoir des réponses claires concernant la rémunération de ces tâches.
Est-ce que ces travaux entrent dans le cadre des revenus accessoires d'un artiste-auteur ?
Faut-il créer une entreprise individuelle pour cela ?
Peut-être que l'un ou l'une d'entre vous pourra m'éclairer.
Très belle journée à tous.
Isabelle
